A federal judge recently shielded thousands of diversity lottery winners from the Trump administration’s visa ban, but with only three weeks to secure green cards amid a pandemic, some lottery winners’ shot to enter the U.S. could time out.